베스타리아 사가 ~망국의 기사와 별의 무녀~ 99% 텍스트 한글패치

텍스트만 99%

 

 

패치 방법

1. 베스타리아 사가 공식 홈페이지에 가서 일어판을 다운 받고 압축을 푼다

 

2. 압축을 푼 폴더에 한글패치를 다운받고 덮어 씌운다

 

 

주의점(게임하기 전에 꼭 읽을 것)

1. 건드리지 못한 부분이 존재

제가 발견한 건 이것들이지만 더 있으면 제보를 부탁드립니다

수정할 수 있으면 수정하고 수정할 수 없으면 이곳에 추가하겠습니다

 

 

2. 띄어쓰기가 이상한 부분이 많이 존재

한글의 길이가 띄어쓰기를 포함해서 일정이상 길어지면 도중에 텍스트가 끊기는 현상이 있음

원문이 긴문장일수록 그 현상이 심해짐

그래서 어쩔 수 없이 원문보다 최대한 말을 짧게 번역하거나 붙여 쓴 부분이 있고

대사가 대화창을 삐져나오거나 심한경우는 띄어쓰기가 아예없는부분도 존재

이 부분은 진짜 어쩌지 못한 부분이니 양해 부탁드립니다

 

 

 

키보드는 Z(확인), X(취소), 컨트롤(빨리 넘기기), 스페이스(스킵)

 

처음에는 키보드로만 동작하게 설정되어있으므로

마우스로 조작하려면 게임을 시작하고 환경에서 설정해야합니다

 

 

다음 예정은 아마 베스타리아 사가 외전 루카의 영웅

 

 

한글패치 다운로드

 

리눅스용 글꼴 다운로드(박동욱님 제공)

-리눅스용은 폰트가 깨지므로 위의 글꼴을 덮어씌워야 합니다

 

2020. 08. 03. 오타, 일부 번역, 누락된 부분 수정

 

2021. 12. 05. 리눅스용 글꼴 추가